In Jane Hutcheon’s Difficult Conversations, what begins as a challenge turns into a game-changer. And it makes for riveting theatre.